Kontoauszug in CSV umwandeln: aus dem PDF, jede Zeile geprüft
Laden Sie einen Kontoauszug oder eine Kreditkartenabrechnung als PDF hoch und erhalten Sie eine CSV mit einer Zeile pro Buchung, Datumsangaben und Beträgen, die jede Tabellenkalkulation liest, und einer Prüfspalte, die zeigt, welche Zeilen die ausgewiesenen Salden bestätigen.
Aktualisiert am 21. Okt. 2026 · 6 Min. Lesezeit
Kurz gesagt: Ziehen Sie den Kontoauszug als PDF in den Konverter unten, sehen Sie sich jede markierte Zeile an und wählen Sie im Ergebnis CSV. Nehmen Sie die Komma- oder die Semikolon-Version, passend zu Ihrer Tabellenkalkulation (für Excel mit deutschen Einstellungen ist das die Semikolon-Version). Jede Zeile wurde vor dem Download mit den Salden abgeglichen, die Ihre Bank ausgewiesen hat, und die letzte Spalte der Datei hält das fest.
Kontoauszug-PDF in CSV umwandeln
Ziehen Sie einen Kontoauszug oder eine Kreditkartenabrechnung hierher, in jeder Sprache, digital oder gescannt. Sheetfold liest jede Zeile und gleicht sie mit den Salden ab, die Ihre Bank ausgewiesen hat; CSV und Excel sind nur einen Klick entfernt. Mit einem Konto 5 kostenlose Seiten pro Tag.
So sieht die CSV aus
Eine Kopfzeile, dann eine Zeile pro Buchung, in der Reihenfolge des Kontoauszugs. Das ist die echte Datei, die Sheetfold für drei Zeilen eines Beispielauszugs schreibt:
| Datum | Buchungstext | Betrag | Saldo |
|---|---|---|---|
| Anfangssaldo | 4,210.00 | ||
| 14. Okt. 2026 | 14. Okt. 2026RENT OCTOBER | −1,450.00 | 2,760.00 |
| 15. Okt. 2026 | 15. Okt. 2026ACME CORP PAYMENT | +3,200.00 | 5,960.00 |
| 20. Okt. 2026 | 20. Okt. 2026OFFICE DEPOT #1123 | −312.40 | 5,647.60 |
| Endsaldo | 5,647.60 |
- Eine Kopfzeile: Ausgang und Eingang in eigenen Spalten, ein Betrag mit Vorzeichen für Software, die nur eine Spalte erwartet, dann der Saldo, die Seite, von der jede Zeile stammt, und die Prüfung.
- Datum als Jahr-Monat-Tag, das Excel und Google Tabellen in jedem Land gleich lesen, und Beträge ohne Tausendertrennzeichen oder Währungszeichen, damit sie als Zahlen ankommen. Belegt heißt: Die auf dem Kontoauszug ausgewiesenen Salden bestätigen die Zeile.
Zwei Details, die später Nacharbeit ersparen: Ein Buchungstext, der mit = oder + beginnt, bekommt einen Apostroph vorangestellt, damit die Tabellenkalkulation ihn als Text zeigt, statt ihn als Formel auszuführen; und die Semikolon-Version schreibt Dezimalkommas (1450,00), sodass Excel in Deutschland und den meisten Ländern Europas sie beim Öffnen direkt in Spalten aufteilt.
In Excel öffnen
Doppelklicken Sie auf die Datei. Excel öffnet sie in Spalten und erkennt die Datumsangaben als echte Datumswerte. Landet alles in Spalte A, erwartet Ihr Excel das andere Trennzeichen: Laden Sie stattdessen die Semikolon-CSV herunter (oder die mit Komma), oder nutzen Sie Daten, Aus Text/CSV und wählen Sie das Trennzeichen. Für formatierte Spalten und ein zweites Blatt mit der Abstimmung nehmen Sie statt CSV Excel herunterladen: dieselben Zeilen, sofort einsatzbereit.
In Google Tabellen importieren
- Wählen Sie in Google Tabellen Datei, Importieren und laden Sie die CSV hoch.
- Legen Sie fest, wohin sie soll: in eine neue Tabelle, in neue Tabellenblätter dieser Tabelle oder angehängt an das aktuelle Blatt (praktisch, um einen Monat nach dem anderen anzufügen).
- Lassen Sie das Trennzeichen auf Automatisch erkennen und importieren Sie.
Google Tabellen liest Datumsangaben und Zahlen nach der Ländereinstellung der Tabelle (Datei, Einstellungen, Land/Sprache). Datumsangaben als Jahr-Monat-Tag und einfache Dezimalbeträge werden bei jeder Einstellung richtig gelesen.
Für Buchhaltungssoftware ist eine CSV nicht immer die beste Datei
Buchhaltungsprogramme nehmen CSV an, aber jedes will eigene Spalten, und manche importieren eine CSV, ohne zu prüfen, welche Zeilen sie schon haben. Eine Kontoauszugsdatei im eigenen Format des Programms ist meist einfacher, und Sheetfold exportiert diese aus demselben Ergebnis:
- QuickBooks: Online akzeptiert eine CSV mit den Spalten Date, Description und Amount, aber eine .qbo-Datei braucht keine Spaltenzuordnung und funktioniert auch in QuickBooks Desktop.
- Quicken: Nehmen Sie eine .qfx-Datei; Quicken für Windows gleicht CSV-Zeilen nie mit vorhandenen Buchungen ab, ein zweiter Import legt sie also doppelt an.
- Xero, Sage, FreeAgent, YNAB, GnuCash: eine .ofx-Datei.
Warum nicht die CSV von der Bank herunterladen?
Wenn Ihr Onlinebanking für die benötigten Monate einen CSV-Download anbietet, nutzen Sie ihn: Er kommt direkt von der Bank. Das PDF ist in diesen Fällen der bessere Weg:
- Die Monate liegen zu weit zurück. Downloads reichen meist ein oder zwei Jahre zurück; Kontoauszüge gibt es als PDF auch für ältere Zeiträume.
- Jemand hat Ihnen PDFs geschickt. Ein Mandant, ein Kreditgeber oder ein Prüfer schickt selten etwas anderes.
- Sie brauchen den Kontoauszug so, wie er ausgestellt wurde. Ein Download kann vorgemerkte Umsätze enthalten, hat meist keinen Anfangs- oder Endsaldo und keine Seite, auf die man verweisen kann, wenn eine Frage aufkommt.
- Jede Bank-CSV ist anders. Spaltennamen, Datumsformate und Vorzeichen ändern sich von Bank zu Bank; umgewandelte Kontoauszüge kommen alle im selben Aufbau heraus.
Jede Kontoauszug-CSV mit einer Formel prüfen
Egal, womit die CSV erstellt wurde: Der laufende Saldo des Kontoauszugs kann sie prüfen. Mit dem Betrag mit Vorzeichen in Spalte E und dem Saldo in Spalte F tragen Sie dies in G3 ein und ziehen es nach unten:
=RUNDEN(F3-F2-E3; 2)
Jede Zeile sollte 0 zeigen: Der Saldo hat sich um genau den Betrag der Zeile bewegt. Alles andere deutet auf einen falsch gelesenen Betrag, ein falsches Vorzeichen oder eine fehlende Zeile direkt darüber hin. Sheetfold führt diese Prüfung (und den Abgleich mit den ausgewiesenen Summen des Kontoauszugs) vor dem Download für jede Zeile durch, daher zeigt die Spalte Prüfung schon, welche Zeilen belegt sind.
Quellen, geprüft am 21. Oktober 2026: Google Tabellen: Datensätze importieren, Google Tabellen: Land/Sprache und Zeitzone, QuickBooks Online: Transaktionen hochladen, Quicken: CSV-Import.
Fragen
- Wie wandle ich einen Kontoauszug als PDF in CSV um?
- Ziehen Sie das PDF in einen Kontoauszug-Konverter wie Sheetfold, sehen Sie sich jede markierte Zeile an und laden Sie CSV herunter. Bietet Ihre Bank für denselben Zeitraum einen CSV-Download an, geht das auch, er reicht aber meist nur begrenzt weit zurück.
- Gibt es einen kostenlosen Konverter für Kontoauszüge in CSV?
- Sheetfold wandelt 5 Seiten pro Tag kostenlos um, wenn Sie ein Konto haben, und 1 ohne Konto, mit CSV, Excel und Buchhaltungsdateien inklusive.
- CSV mit Komma oder Semikolon?
- Semikolon, wenn Ihre Tabellenkalkulation 1.234,56 schreibt (wie in Deutschland und den meisten Ländern Europas): Diese Datei verwendet auch Dezimalkommas, sodass Excel sie direkt in Spalten öffnet. Komma, wenn sie 1,234.56 schreibt.
- Kann ich die CSV in QuickBooks oder Xero importieren?
- QuickBooks Online akzeptiert eine CSV mit den Spalten Date, Description und Amount. Die meisten Buchhaltungsprogramme nehmen auch eine OFX-Datei an, die keine Spaltenzuordnung braucht; Sheetfold exportiert QBO für QuickBooks, QFX für Quicken und OFX für den Rest.
- Warum sehen die Datumsangaben meiner CSV in Excel falsch aus?
- Excel liest Datumsangaben nach den Regionaleinstellungen Ihres Computers, daher kann 03/04 zum 3. April oder zum 4. März werden. Sheetfold schreibt Datumsangaben als Jahr-Monat-Tag (2026-10-14), was überall gleich gelesen wird.
Testen Sie es mit Ihrem eigenen Kontoauszug
Legen Sie hier ein PDF ab: Sheetfold liest es und gleicht jede Zeile mit den Salden ab, die Ihre Bank ausgewiesen hat. Mit einem kostenlosen Konto wandeln Sie 5 Seiten pro Tag um.