Extras de cont CSV: convertește PDF-ul, cu fiecare rând verificat
Încarcă un extras de cont bancar sau de card de credit în PDF și primești un CSV cu un rând pentru fiecare tranzacție, date și sume pe care le citește orice foaie de calcul și o coloană de verificare care arată ce rânduri confirmă soldurile tipărite.
Actualizat pe 21 oct. 2026 · 6 minute de citit
Pe scurt: trage PDF-ul extrasului în convertorul de mai jos, uită-te la rândurile pe care le semnalează și alege CSV la rezultat. Alege varianta cu virgulă sau cu punct și virgulă, după cum lucrează foaia ta de calcul. Înainte să descarci, fiecare rând a fost deja verificat cu soldurile tipărite de bancă, iar fișierul spune asta în ultima coloană.
Convertește extrasul de cont din PDF în CSV
Trage un extras de cont bancar sau de card de credit, în orice limbă, digital sau scanat. Sheetfold citește fiecare rând și îl verifică cu soldurile tipărite de bancă; CSV și Excel sunt la un clic distanță. 5 pagini gratuite pe zi cu un cont.
Cum arată fișierul CSV
Un rând de antet, apoi câte un rând pentru fiecare tranzacție, în ordinea din extras. Acesta este fișierul real pe care Sheetfold îl scrie pentru trei rânduri dintr-un extras de exemplu:
| Data | Descriere | Sumă | Sold |
|---|---|---|---|
| Sold inițial | 4,210.00 | ||
| 14 oct. 2026 | 14 oct. 2026RENT OCTOBER | −1,450.00 | 2,760.00 |
| 15 oct. 2026 | 15 oct. 2026ACME CORP PAYMENT | +3,200.00 | 5,960.00 |
| 20 oct. 2026 | 20 oct. 2026OFFICE DEPOT #1123 | −312.40 | 5,647.60 |
| Sold final | 5,647.60 |
- Un rând de antet: ieșirile și intrările în coloane separate, o Sumă cu semn pentru programele care vor o singură coloană, apoi soldul, pagina din care vine fiecare rând și verificarea.
- Datele calendaristice în formatul an-lună-zi, pe care Excel și Google Sheets le citesc la fel în orice țară, și sumele fără separatori de mii sau simboluri de monedă, ca să ajungă drept numere. Dovedit înseamnă că soldurile tipărite pe extras confirmă rândul.
Două detalii care te scutesc de curățenie mai târziu: o descriere care începe cu = sau + primește un apostrof în față, ca foaia de calcul să o afișeze ca text, nu să o execute ca formulă; iar varianta cu punct și virgulă scrie virgule zecimale (1450,00), așa că Excel din România și din cea mai mare parte a Europei o împarte pe coloane la deschidere.
Deschide-l în Excel
Dă dublu clic pe fișier. Excel îl deschide pe coloane, cu datele calendaristice recunoscute ca date. Dacă totul ajunge în coloana A, Excelul tău așteaptă celălalt separator: descarcă CSV-ul cu punct și virgulă (sau pe cel cu virgulă) ori folosește Date, Din text/CSV și alege delimitatorul. Pentru coloane formatate și o a doua foaie cu reconcilierea, descarcă Excel în loc de CSV: aceleași rânduri, gata de folosit.
Importă-l în Google Sheets
- În Google Sheets, alege Fișier, apoi Import, și încarcă fișierul CSV.
- Alege unde ajung datele: o foaie de calcul nouă, foi noi în cea curentă sau la finalul foii curente (util când adaugi o lună după alta).
- Lasă separatorul pe detectare automată, apoi importă.
Google Sheets citește datele calendaristice și numerele după setările regionale ale foii de calcul (Fișier, Setări foaie de calcul). Datele în format an-lună-zi și sumele zecimale simple se citesc corect, oricare ar fi setările regionale.
Pentru programele de contabilitate, CSV-ul nu e mereu cel mai bun fișier
Programele de contabilitate acceptă CSV, dar fiecare vrea propriile coloane, iar unele importă un CSV fără să verifice ce rânduri au deja. Un fișier de extras în formatul propriu al programului e de obicei mai simplu, iar Sheetfold le exportă din același rezultat:
- QuickBooks: versiunea Online acceptă un CSV cu dată, descriere și sumă, dar un fișier .qbo nu cere maparea coloanelor și merge și în Desktop.
- Quicken: folosește un fișier .qfx; Quicken pentru Windows nu recunoaște niciodată rândurile din CSV deja importate, așa că un al doilea import le dublează.
- Xero, Sage, FreeAgent, YNAB, GnuCash: un fișier .ofx.
De ce să nu descarci CSV-ul de la bancă?
Dacă internet banking-ul îți oferă descărcare CSV pentru lunile de care ai nevoie, folosește-o: vine direct de la bancă. PDF-ul e soluția când:
- Lunile sunt prea vechi. Descărcările merg de obicei cu un an sau doi în urmă; extrasele merg mai departe, ca PDF.
- Cineva ți-a trimis PDF-uri. Un client, un creditor sau un auditor rareori trimite altceva.
- Ai nevoie de extras așa cum a fost emis. O descărcare poate include tranzacții în așteptare, de obicei nu are sold inițial sau final și nu are o pagină la care să arăți când apare o întrebare.
- CSV-ul fiecărei bănci e diferit. Numele coloanelor, formatele de dată și semnele diferă de la o bancă la alta; extrasele convertite ies toate în același format.
Verifică orice CSV de extras cu o singură formulă
Indiferent ce a produs CSV-ul, soldul curent al extrasului îl poate verifica. Cu suma cu semn în coloana E și soldul în coloana F, scrie asta în G3 și trage formula în jos:
=ROUND(F3-F2-E3; 2)
Fiecare rând ar trebui să arate 0: soldul s-a schimbat exact cu suma rândului. Orice altă valoare indică o sumă citită greșit, un semn greșit sau un rând lipsă chiar deasupra. Sheetfold face această verificare (și pe cea a totalurilor tipărite pe extras) pe fiecare rând înainte de descărcare, așa că coloana Verificare îți spune deja ce rânduri sunt dovedite.
Surse, verificate la 21 octombrie 2026: Google Sheets: importul seturilor de date, Google Sheets: setări regionale și fus orar, încărcări în QuickBooks Online, importul CSV în Quicken.
Întrebări
- Cum convertesc un extras de cont din PDF în CSV?
- Încarcă PDF-ul într-un convertor de extrase precum Sheetfold, uită-te la rândurile pe care le semnalează și descarcă CSV. Dacă banca oferă descărcare CSV pentru aceeași perioadă, merge și așa, dar de obicei acoperă doar un interval limitat în urmă.
- Există un convertor gratuit de extras de cont în CSV?
- Sheetfold convertește gratuit 5 pagini pe zi cu un cont și 1 fără cont, cu fișiere CSV, Excel și de contabilitate incluse.
- CSV cu virgulă sau cu punct și virgulă?
- Virgulă, dacă foaia ta de calcul scrie 1,234.56. Punct și virgulă, dacă scrie 1.234,56 (ca în România și în cea mai mare parte a Europei): acel fișier folosește și virgulă zecimală, așa că Excel îl deschide direct pe coloane.
- Pot importa CSV-ul în QuickBooks sau Xero?
- QuickBooks Online acceptă un CSV cu coloanele dată, descriere și sumă. Majoritatea programelor de contabilitate acceptă și un fișier OFX, care nu cere maparea coloanelor; Sheetfold exportă QBO pentru QuickBooks, QFX pentru Quicken și OFX pentru restul.
- De ce arată greșit datele calendaristice din CSV în Excel?
- Excel citește datele după setările regionale ale calculatorului, așa că 03/04 poate deveni 3 aprilie sau 4 martie. Sheetfold scrie datele ca an-lună-zi (2026-10-14), care se citesc la fel peste tot.
Încearcă pe propriul extras
Trage un PDF aici, iar Sheetfold îl citește și verifică fiecare rând după soldurile tipărite de bancă. Cu un cont gratuit, limita zilnică de pagini este 5.