Банковская выписка в CSV: из PDF, с проверкой каждой строки
Загрузите PDF-выписку по счёту или кредитной карте и получите CSV: одна строка на операцию, даты и суммы, которые читает любая таблица, и столбец проверки, где видно, какие строки подтверждены остатками из выписки.
Обновлено 21 окт. 2026 г. · 6 минут чтения
Коротко: перетащите PDF-выписку в конвертер ниже, проверьте строки, которые он отметит, и выберите CSV в результате. Возьмите вариант с запятой или с точкой с запятой, в зависимости от вашей таблицы. Ещё до скачивания каждая строка сверена с остатками, напечатанными банком, и файл указывает это в последнем столбце.
Конвертировать PDF-выписку банка в CSV
Загрузите выписку по счёту или кредитной карте на любом языке, цифровую или отсканированную. Sheetfold прочитает каждую строку и сверит её с остатками, напечатанными вашим банком; CSV и Excel в один клик. 5 бесплатных страниц в день с аккаунтом.
Как выглядит CSV
Одна строка заголовков, затем по строке на каждую операцию, в том порядке, в каком они напечатаны в выписке. Вот настоящий файл, который Sheetfold создаёт для трёх строк примерной выписки:
| Дата | Назначение | Сумма | Остаток |
|---|---|---|---|
| Входящий остаток | 4,210.00 | ||
| 14 окт. 2026 г. | 14 окт. 2026 г.RENT OCTOBER | −1,450.00 | 2,760.00 |
| 15 окт. 2026 г. | 15 окт. 2026 г.ACME CORP PAYMENT | +3,200.00 | 5,960.00 |
| 20 окт. 2026 г. | 20 окт. 2026 г.OFFICE DEPOT #1123 | −312.40 | 5,647.60 |
| Исходящий остаток | 5,647.60 |
- Одна строка заголовков: списания и поступления в отдельных столбцах (Списание, Поступление), Сумма со знаком для программ, которым нужен один столбец, затем остаток, страница, с которой взята строка, и проверка.
- Даты в формате год-месяц-день, который Excel и Google Таблицы в любой стране читают одинаково, а суммы без разделителей тысяч и знаков валюты, поэтому они попадают в таблицу как числа. «Подтверждено» означает, что строку подтверждают остатки, напечатанные в выписке.
Две детали, которые избавят от чистки потом: перед описанием, которое начинается с = или +, ставится апостроф, чтобы таблица показала его как текст, а не выполнила как формулу; а вариант с точкой с запятой пишет десятичные через запятую (1450,00), поэтому Excel в России и большей части Европы сразу разбивает его на столбцы при открытии.
Откройте в Excel
Дважды щёлкните файл. Excel откроет его по столбцам, а даты станут настоящими датами. Если всё попало в столбец A, ваш Excel ждёт другой разделитель: скачайте CSV с точкой с запятой (или с запятой) либо выберите Данные, Из текстового/CSV-файла и укажите разделитель. Чтобы получить отформатированные столбцы и второй лист со сверкой, скачайте Excel вместо CSV: те же строки, готовые к работе.
Импорт в Google Таблицы
- В Google Таблицах выберите Файл, Импортировать и загрузите CSV.
- Выберите, куда поместить данные: новая таблица, новые листы в этой таблице или добавление к текущему листу (удобно, чтобы добавлять месяц за месяцем).
- Оставьте тип разделителя Определять автоматически и импортируйте.
Google Таблицы читают даты и числа по региональным настройкам таблицы (Файл, Настройки, Региональные настройки). Даты в формате год-месяц-день и простые десятичные суммы читаются правильно при любых региональных настройках.
Для учётных программ CSV не всегда лучший файл
Учётные программы принимают CSV, но каждая хочет свои столбцы, а некоторые импортируют CSV, не проверяя, какие строки у них уже есть. Файл выписки в собственном формате программы обычно проще, и Sheetfold экспортирует такие файлы из того же результата:
- QuickBooks: версия Online принимает CSV с датой, описанием и суммой, но файл .qbo не требует сопоставления столбцов и работает также в Desktop.
- Quicken: используйте файл .qfx: Quicken для Windows никогда не сопоставляет строки из CSV, поэтому повторный импорт их дублирует.
- Xero, Sage, FreeAgent, YNAB, GnuCash: файл .ofx.
Почему бы не скачать CSV в банке?
Если интернет-банк позволяет скачать CSV за нужные месяцы, используйте его: он приходит прямо из банка. PDF нужен, когда:
- Месяцы слишком давние. Выгрузка обычно доступна за год-два; выписки уходят дальше в прошлое, в виде PDF.
- Вам прислали PDF. Клиент, кредитор или аудитор редко присылают что-то другое.
- Нужна выписка в том виде, в каком её выдал банк. Выгрузка может содержать операции в обработке, обычно не содержит входящего и исходящего остатка и не даёт страницы, на которую можно сослаться, когда возникнет вопрос.
- CSV у каждого банка свой. Названия столбцов, форматы дат и знаки отличаются от банка к банку; сконвертированные выписки выходят в одном формате.
Проверьте CSV любой выписки одной формулой
Чем бы ни был создан CSV, его можно проверить по текущему остатку выписки. Если сумма со знаком находится в столбце E, а остаток в столбце F, введите в G3 эту формулу и протяните вниз:
=ОКРУГЛ(F3-F2-E3; 2)
В каждой строке должен быть 0: остаток изменился ровно на сумму строки. Любое другое значение указывает на неверно прочитанную сумму, неправильный знак или пропущенную строку прямо над ней. Sheetfold выполняет эту проверку (и сверку с итогами, напечатанными в выписке) для каждой строки до скачивания, поэтому его столбец «Проверка» уже показывает, какие строки подтверждены.
Источники, проверено 21 октября 2026 г.: Google Таблицы: импорт наборов данных, Google Таблицы: региональные настройки и часовой пояс, Загрузка операций в QuickBooks Online, Импорт CSV в Quicken.
Вопросы
- Как конвертировать PDF-выписку банка в CSV?
- Загрузите PDF в конвертер банковских выписок, например Sheetfold, посмотрите на отмеченные строки и скачайте CSV. Если банк позволяет скачать CSV за тот же период, подойдёт и он, но обычно такая выгрузка доступна лишь за ограниченный срок.
- Есть ли бесплатный конвертер банковских выписок в CSV?
- Sheetfold бесплатно конвертирует 5 страниц в день с аккаунтом и 1 без него, включая CSV, Excel и файлы для учётных программ.
- CSV с запятой или с точкой с запятой?
- Точка с запятой, если ваша таблица пишет числа с десятичной запятой, например 1 234,56 (Россия и большая часть Европы): в этом файле десятичные тоже через запятую, поэтому Excel сразу открывает его по столбцам. Запятая, если таблица пишет 1,234.56.
- Можно ли импортировать CSV в QuickBooks или Xero?
- QuickBooks Online принимает CSV со столбцами даты, описания и суммы. Большинство учётных программ также принимают файл OFX, который не требует сопоставления столбцов; Sheetfold экспортирует QBO для QuickBooks, QFX для Quicken и OFX для остальных.
- Почему даты из CSV в Excel выглядят неправильно?
- Excel читает даты по региональным настройкам компьютера, поэтому 03/04 может стать 3 апреля или 4 марта. Sheetfold записывает даты в формате год-месяц-день (2026-10-14), который везде читается одинаково.
Попробуйте на своей выписке
Перетащите сюда PDF: Sheetfold прочитает его и сверит каждую строку с остатками, указанными банком. Бесплатный аккаунт конвертирует до 5 страниц в день.