Sheetfold

Banka ekstresini CSV'ye dönüştürme: PDF'den, her satır kontrollü

Banka veya kredi kartı ekstrenizin PDF'ini bırakın, karşılığında bir CSV alın: her işlem bir satır, tarihler ve tutarlar her tablo programının okuyacağı biçimde, ayrıca hangi satırların ekstrede yazan bakiyelerle doğrulandığını gösteren bir kontrol sütunu.

Güncelleme: 21 Eki 2026 · 6 dk okuma

Kısa cevap: ekstre PDF'ini aşağıdaki dönüştürücüye bırakın, işaretlediği satırlara bakın ve sonuçta CSV'yi seçin. Tablo programınıza uyan virgüllü ya da noktalı virgüllü sürümü seçin. İndirmeden önce her satır bankanın ekstreye yazdığı bakiyelerle kontrol edilmiştir ve dosya bunu son sütununda belirtir.

Banka ekstresi PDF'ini CSV'ye dönüştürün

Herhangi bir dilde, dijital ya da taranmış bir banka veya kredi kartı ekstresi bırakın. Sheetfold her satırı okur ve bankanızın yazdığı bakiyelerle kontrol eder; CSV ve Excel bir tık uzakta. Hesapla günde 5 ücretsiz sayfa.

ya da buraya bırakın

CSV dosyası nasıl görünür

Bir başlık satırı, ardından ekstredeki sırayla her işlem için bir satır. Örnek bir ekstrenin üç satırı için Sheetfold'un yazdığı gerçek dosya şu:

Örnek Banka · ••••6789 Örnek
TarihAçıklamaTutarBakiye
Açılış bakiyesi4,210.00
14 Eki 202614 Eki 2026RENT OCTOBER−1,450.002,760.00
15 Eki 202615 Eki 2026ACME CORP PAYMENT+3,200.005,960.00
20 Eki 202620 Eki 2026OFFICE DEPOT #1123−312.405,647.60
Kapanış bakiyesi5,647.60
şu dosyaya dönüşür statement.csv
1Tarih,Açıklama,Çıkış,Giriş,Tutar,Bakiye,Sayfa,Kontrol
22026-10-14,RENT OCTOBER,1450.00,,-1450.00,2760.00,1,Doğrulandı
2026-10-15,ACME CORP PAYMENT,,3200.00,3200.00,5960.00,1,Doğrulandı
2026-10-20,OFFICE DEPOT #1123,312.40,,-312.40,5647.60,1,Doğrulandı
  1. Tek başlık satırı: para çıkışı ve girişi kendi sütunlarında (Çıkış, Giriş), tek sütun isteyen yazılımlar için artı/eksi işaretli bir Tutar, ardından bakiye, her satırın geldiği sayfa ve kontrol.
  2. Tarihler yıl-ay-gün biçiminde, Excel ve Google E-Tablolar bunu her ülkede aynı okur; tutarlar binlik ayırıcı ve para birimi simgesi olmadan yazılır, böylece sayı olarak gelir. “Doğrulandı”, ekstrede yazan bakiyelerin satırı onayladığı anlamına gelir.
Hayali bir ekstre ve ondan, gerçek bir indirmeyle aynı kodla üretilen CSV. Dosya ayrıca görünmez bir bayt sırası işaretiyle (BOM) başlar, böylece Excel Türkçe karakterleri bozmaz.

Sonradan temizlik yapmanızı önleyen iki ayrıntı: = veya + ile başlayan bir açıklamanın önüne kesme işareti eklenir, böylece tablo programı onu formül olarak çalıştırmak yerine metin olarak gösterir; noktalı virgüllü sürüm de ondalıkları virgülle yazar (1450,00), böylece Türkiye'deki ve Avrupa'nın çoğundaki Excel dosyayı açarken sütunlara ayırır.

Excel'de açın

Dosyaya çift tıklayın. Excel onu sütunlara ayırarak açar, tarihler de gerçek tarih olur. Her şey A sütununa düşüyorsa Excel'iniz diğer ayırıcıyı bekliyordur: bunun yerine noktalı virgüllü CSV'yi (ya da virgüllüyü) indirin veya Veri, Metinden/CSV'den yolunu kullanıp ayırıcıyı seçin. Biçimlendirilmiş sütunlar ve mutabakatın yer aldığı ikinci bir sayfa için CSV yerine Excel indirin: aynı satırlar, kullanıma hazır.

Google E-Tablolar'a aktarın

  1. Google E-Tablolar'da Dosya, İçe aktar'ı seçin ve CSV'yi yükleyin.
  2. Nereye gideceğini seçin: yeni bir e-tablo, bu e-tablodaki yeni sayfalar ya da mevcut sayfanın sonuna ekleme (ayları art arda eklemek için kullanışlı).
  3. Ayırıcıyı Otomatik olarak algıla konumunda bırakın, sonra içe aktarın.

Google E-Tablolar tarihleri ve sayıları e-tablonun yerel ayarına göre okur (Dosya, Ayarlar, Yerel ayar). Yıl-ay-gün biçimindeki tarihler ve yalın ondalıklı tutarlar, yerel ayar ne olursa olsun doğru okunur.

Muhasebe programları için CSV her zaman en iyi dosya değildir

Muhasebe programları CSV kabul eder, ama her biri kendi sütunlarını ister ve bazıları bir CSV'yi hangi satırların zaten kayıtlı olduğuna bakmadan içe aktarır. Programın kendi biçimindeki bir ekstre dosyası genellikle daha basittir ve Sheetfold bunları aynı sonuçtan dışa aktarır:

  • QuickBooks: Online sürümü tarih, açıklama ve tutar içeren bir CSV kabul eder, ama bir .qbo dosyası eşleştirme gerektirmez ve Desktop'ta da çalışır.
  • Quicken: bir .qfx dosyası kullanın; Windows için Quicken CSV satırlarını asla eşleştirmez, bu yüzden ikinci bir içe aktarma onları çoğaltır.
  • Xero, Sage, FreeAgent, YNAB, GnuCash: bir .ofx dosyası.

CSV'yi neden bankadan indirmeyelim?

İnternet bankacılığınız ihtiyacınız olan aylar için CSV indirme sunuyorsa onu kullanın: doğrudan bankadan gelir. PDF şu durumlarda doğru yoldur:

  • Aylar çok eski. İndirmeler genellikle bir iki yıl geriye gider; ekstreler PDF olarak daha da eskiye uzanır.
  • Size PDF gönderildi. Bir müşteri, kredi veren bir kurum ya da bir denetçi nadiren başka bir şey gönderir.
  • Ekstreye bankanın düzenlediği hâliyle ihtiyacınız var. Bir indirme bekleyen işlemleri içerebilir, genellikle açılış veya kapanış bakiyesi taşımaz ve bir soru çıktığında gösterebileceğiniz bir sayfası yoktur.
  • Her bankanın CSV'si farklıdır. Sütun adları, tarih biçimleri ve işaretler bankadan bankaya değişir; dönüştürülen ekstrelerin hepsi aynı düzende çıkar.

Herhangi bir ekstre CSV'sini tek formülle kontrol edin

CSV'yi ne üretmiş olursa olsun, ekstredeki yürüyen bakiye onu kontrol edebilir. İşaretli tutar E sütununda, bakiye F sütunundaysa bunu G3'e yazın ve aşağı doğru doldurun:

=YUVARLA(F3-F2-E3; 2)

Her satır 0 göstermelidir: bakiye tam olarak satırın tutarı kadar değişmiştir. Başka bir değer, hemen üstünde yanlış okunmuş bir tutara, yanlış bir işarete ya da eksik bir satıra işaret eder. Sheetfold bu kontrolü (ve ekstrede yazan toplamları) indirmeden önce her satırda çalıştırır, yani Kontrol sütunu hangi satırların doğrulandığını zaten söyler.

Kaynaklar, 21 Ekim 2026'da kontrol edildi: Google E-Tablolar: veri kümelerini içe aktarma, Google E-Tablolar: yerel ayar ve saat dilimi, QuickBooks Online yüklemeleri, Quicken CSV içe aktarma.

Sorular

PDF banka ekstresi CSV'ye nasıl dönüştürülür?
PDF'i Sheetfold gibi bir banka ekstresi dönüştürücüsüne bırakın, işaretlenen satırlara bakın ve CSV'yi indirin. Bankanız aynı dönem için CSV indirme sunuyorsa o da olur, ama genellikle yalnızca sınırlı bir süre geriye gider.
Ücretsiz bir banka ekstresi CSV dönüştürücüsü var mı?
Sheetfold hesapla günde 5, hesapsız 1 sayfayı ücretsiz dönüştürür; CSV, Excel ve muhasebe dosyaları dahil.
Virgüllü mü, noktalı virgüllü CSV mi?
Tablo programınız 1.234,56 yazıyorsa (Türkiye ve Avrupa'nın çoğu) noktalı virgül: o dosyada ondalıklar da virgülle yazılır, böylece Excel onu doğrudan sütunlara ayırarak açar. 1,234.56 yazıyorsa virgül.
CSV'yi QuickBooks'a veya Xero'ya aktarabilir miyim?
QuickBooks Online tarih, açıklama ve tutar sütunları olan bir CSV kabul eder. Çoğu muhasebe programı sütun eşleştirmesi gerektirmeyen bir OFX dosyası da alır; Sheetfold QuickBooks için QBO, Quicken için QFX, diğerleri için OFX dışa aktarır.
CSV'deki tarihler Excel'de neden yanlış görünüyor?
Excel tarihleri bilgisayarınızın bölge ayarına göre okur, bu yüzden 03/04, 3 Nisan da olabilir 4 Mart da. Sheetfold tarihleri yıl-ay-gün olarak yazar (2026-10-14), bu biçim her yerde aynı okunur.

Kendi ekstrenizle deneyin

Bir PDF'i buraya bırakın; Sheetfold onu okur, ardından her satırı bankanızın ekstrede yazdığı bakiyelerle karşılaştırır. Ücretsiz bir hesapla günde 5 sayfa dönüştürebilirsiniz.

ya da buraya bırakın