Výpis z účtu do CSV: převod PDF, každý řádek ověřený
Nahrajte PDF výpis z bankovního účtu nebo kreditní karty a získejte CSV s jedním řádkem na transakci, s datem a částkou v podobě, kterou přečte každý tabulkový program, a se sloupcem kontroly, který ukazuje, které řádky potvrzují zůstatky uvedené ve výpisu.
Aktualizováno 21. 10. 2026 · 6 min čtení
Stručná odpověď: přetáhněte PDF výpis do převodníku níže, podívejte se na řádky, které označí, a ve výsledku zvolte CSV. Podle svého tabulkového programu vyberte verzi s čárkou, nebo se středníkem (pro Excel s českým nastavením je to středník). Každý řádek byl ještě před stažením ověřen proti zůstatkům, které banka uvedla ve výpisu, a soubor to uvádí ve svém posledním sloupci.
Převod PDF výpisu z účtu do CSV
Přetáhněte sem výpis z bankovního účtu nebo kreditní karty v jakémkoli jazyce, digitální i naskenovaný. Sheetfold přečte každý řádek a ověří ho proti zůstatkům, které banka uvedla ve výpisu; CSV i Excel máte na jedno kliknutí. S účtem Sheetfold máte 5 stránek denně zdarma.
Jak vypadá soubor CSV
Jeden řádek záhlaví, pak jeden řádek na každou transakci, v pořadí, v jakém je uvádí výpis. Toto je skutečný soubor, který Sheetfold vytvoří ze tří řádků ukázkového výpisu:
| Datum | Popis | Částka | Zůstatek |
|---|---|---|---|
| Počáteční zůstatek | 4,210.00 | ||
| 14. 10. 2026 | 14. 10. 2026RENT OCTOBER | −1,450.00 | 2,760.00 |
| 15. 10. 2026 | 15. 10. 2026ACME CORP PAYMENT | +3,200.00 | 5,960.00 |
| 20. 10. 2026 | 20. 10. 2026OFFICE DEPOT #1123 | −312.40 | 5,647.60 |
| Konečný zůstatek | 5,647.60 |
- Jeden řádek záhlaví: výdaje a příjmy ve vlastních sloupcích, Částka se znaménkem pro programy, které chtějí jediný sloupec, pak zůstatek, strana, ze které řádek pochází, a kontrola.
- Datum ve tvaru rok-měsíc-den, které Excel i Tabulky Google čtou ve všech zemích stejně, a částky bez oddělovačů tisíců a bez symbolu měny, takže dorazí jako čísla. Ověřeno znamená, že řádek potvrzují zůstatky uvedené ve výpisu.
Dva detaily, které ušetří pozdější úklid: popis, který začíná znakem = nebo +, dostane na začátek apostrof, aby ho tabulka zobrazila jako text a nespustila ho jako vzorec; a verze se středníkem zapisuje desetinné čárky (1450,00), takže ji Excel v Česku a ve většině Evropy při otevření rovnou rozdělí do sloupců.
Otevření v Excelu
Dvakrát klikněte na soubor. Excel ho otevře rozdělený do sloupců a datum transakcí rozpozná jako skutečné datum. Pokud vše skončí ve sloupci A, váš Excel čeká opačný oddělovač: stáhněte místo toho CSV se středníkem (nebo s čárkou), nebo použijte Data, Z textu/CSV a oddělovač vyberte. Pro formátované sloupce a druhý list s odsouhlasením zvolte místo CSV Stáhnout Excel: stejné řádky, připravené k použití.
Import do Tabulek Google
- V Tabulkách Google zvolte Soubor, Importovat a nahrajte CSV.
- Vyberte, kam data půjdou: do nové tabulky, do nových listů v této tabulce, nebo připojit k aktuálnímu listu (hodí se pro přidávání jednoho měsíce za druhým).
- Oddělovač nechte na Zjistit automaticky a importujte.
Tabulky Google čtou datum a čísla podle národního prostředí tabulky (Soubor, Nastavení, Národní prostředí). Datum ve tvaru rok-měsíc-den a prosté desetinné částky se načtou správně v jakémkoli národním prostředí.
Pro účetní software není CSV vždy nejlepší soubor
Účetní programy CSV přijímají, ale každý chce vlastní sloupce a některé importují CSV, aniž by zjišťovaly, které řádky už mají. Soubor výpisu ve vlastním formátu programu bývá jednodušší a Sheetfold takové soubory exportuje ze stejného výsledku:
- QuickBooks: verze Online přijme CSV se sloupci Date, Description a Amount, ale soubor .qbo nepotřebuje žádné mapování sloupců a funguje i ve verzi Desktop.
- Quicken: použijte soubor .qfx; Quicken pro Windows řádky z CSV nikdy nespáruje s existujícími, takže druhý import je zduplikuje.
- Xero, Sage, FreeAgent, YNAB, GnuCash: soubor .ofx.
Proč si CSV nestáhnout přímo z banky?
Pokud vaše internetové bankovnictví nabízí stažení CSV za měsíce, které potřebujete, použijte ho: pochází přímo z banky. PDF je správná cesta v těchto případech:
- Měsíce jsou příliš staré. Stahování obvykle sahá rok nebo dva zpět; výpisy jdou dál do minulosti, jako PDF.
- Někdo vám poslal PDF. Klient, poskytovatel úvěru nebo auditor málokdy pošle něco jiného.
- Potřebujete výpis tak, jak byl vydán. Stažený soubor může obsahovat transakce čekající na zaúčtování, obvykle nemá počáteční ani konečný zůstatek a nemá stránku, na kterou se dá odkázat, když vyvstane otázka.
- CSV každé banky je jiné. Názvy sloupců, formáty data a znaménka se liší banka od banky; převedené výpisy vycházejí všechny ve stejném rozvržení.
Kontrola jakéhokoli CSV z výpisu jedním vzorcem
Ať CSV vytvořilo cokoli, průběžný zůstatek z výpisu ho dokáže zkontrolovat. S částkou se znaménkem ve sloupci E a zůstatkem ve sloupci F vložte do G3 tento vzorec a vyplňte ho dolů:
=ZAOKROUHLIT(F3-F2-E3; 2)
Každý řádek by měl ukazovat 0: zůstatek se změnil přesně o částku řádku. Cokoli jiného značí špatně přečtenou částku, chybné znaménko nebo chybějící řádek těsně nad ním. Sheetfold tuto kontrolu (i kontrolu proti součtům uvedeným ve výpisu) provede u každého řádku ještě před stažením, takže sloupec Kontrola vám už ukazuje, které řádky jsou ověřené.
Zdroje, ověřeno 21. října 2026: Tabulky Google: import datových sad, Tabulky Google: národní prostředí a časové pásmo, QuickBooks Online: nahrávání transakcí, Quicken: import CSV.
Otázky
- Jak převést PDF výpis z účtu do CSV?
- Přetáhněte PDF do převodníku bankovních výpisů, například Sheetfold, podívejte se na řádky, které označí, a stáhněte CSV. Pokud vaše banka nabízí stažení CSV za stejné období, funguje i to, ale obvykle sahá jen omezenou dobu zpět.
- Existuje převodník výpisů do CSV zdarma?
- Sheetfold převede zdarma 5 stránek denně s účtem a 1 bez něj, včetně CSV, Excelu a souborů pro účetní programy.
- CSV s čárkou, nebo se středníkem?
- Se středníkem, pokud váš tabulkový program píše 1 234,56 (jako v Česku a ve většině Evropy): tento soubor používá i desetinné čárky, takže ho Excel otevře rovnou ve sloupcích. S čárkou, pokud píše 1,234.56.
- Mohu CSV importovat do QuickBooks nebo Xero?
- QuickBooks Online přijme CSV se sloupci Date, Description a Amount. Většina účetních programů přijme i soubor OFX, který nepotřebuje mapování sloupců; Sheetfold exportuje QBO pro QuickBooks, QFX pro Quicken a OFX pro ostatní.
- Proč Excel špatně zobrazuje datum z CSV?
- Excel čte datum podle místního nastavení počítače, takže 03/04 může znamenat 3. dubna, nebo 4. března. Sheetfold zapisuje datum jako rok-měsíc-den (2026-10-14), které se všude čte stejně.
Vyzkoušejte to na vlastním výpisu
Přetáhněte sem PDF a Sheetfold ho přečte a každý řádek zkontroluje proti zůstatkům, které vaše banka uvedla na výpisu. Bezplatný účet má denní limit 5 stránek.