Chuyển sao kê ngân hàng PDF sang CSV, kiểm tra từng dòng
Thả file PDF sao kê ngân hàng hoặc thẻ tín dụng và nhận file CSV: mỗi giao dịch một dòng, ngày và số tiền mọi bảng tính đều đọc được, cùng một cột kiểm tra cho biết dòng nào đã được số dư in trên sao kê xác nhận.
Cập nhật 21 thg 10, 2026 · 6 phút đọc
Trả lời ngắn: thả file PDF sao kê vào công cụ chuyển đổi bên dưới, xem các dòng được đánh dấu và chọn CSV ở phần kết quả. Chọn bản dấu phẩy hoặc dấu chấm phẩy cho hợp với bảng tính của bạn. Trước khi bạn tải về, từng dòng đã được đối chiếu với số dư ngân hàng in trên sao kê, và cột cuối của file ghi rõ điều đó.
Chuyển sao kê ngân hàng PDF sang CSV
Thả sao kê ngân hàng hoặc thẻ tín dụng, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, bản điện tử hay bản scan. Sheetfold đọc từng dòng và đối chiếu với số dư ngân hàng in trên sao kê; CSV và Excel chỉ cách một cú nhấp. Có tài khoản: 5 trang miễn phí mỗi ngày.
File CSV trông như thế nào
Một dòng tiêu đề, sau đó mỗi giao dịch một dòng, theo đúng thứ tự in trên sao kê. Đây là file thật Sheetfold tạo ra cho ba dòng của một sao kê mẫu:
| Ngày | Diễn giải | Số tiền | Số dư |
|---|---|---|---|
| Số dư đầu kỳ | 4,210.00 | ||
| 14 thg 10, 2026 | 14 thg 10, 2026RENT OCTOBER | −1,450.00 | 2,760.00 |
| 15 thg 10, 2026 | 15 thg 10, 2026ACME CORP PAYMENT | +3,200.00 | 5,960.00 |
| 20 thg 10, 2026 | 20 thg 10, 2026OFFICE DEPOT #1123 | −312.40 | 5,647.60 |
| Số dư cuối kỳ | 5,647.60 |
- Một dòng tiêu đề: tiền ra và tiền vào ở hai cột riêng (Tiền ra, Tiền vào), một cột Số tiền có dấu âm dương cho phần mềm chỉ cần một cột, sau đó là số dư, trang chứa dòng đó và kết quả kiểm tra.
- Ngày theo dạng năm-tháng-ngày, Excel và Google Sheets ở nước nào cũng đọc giống nhau, và số tiền không có dấu phân cách hàng nghìn hay ký hiệu tiền tệ, nên được nhận là số. “Đã xác minh” nghĩa là số dư in trên sao kê xác nhận dòng đó.
Hai chi tiết giúp bạn khỏi phải dọn dẹp sau này: diễn giải nào bắt đầu bằng = hoặc + sẽ được thêm dấu nháy đơn phía trước, để bảng tính hiển thị nó như văn bản thay vì chạy như công thức; và bản dấu chấm phẩy ghi phần thập phân bằng dấu phẩy (1450,00), nên Excel dùng định dạng số kiểu Việt Nam hoặc châu Âu sẽ chia cột ngay khi mở.
Mở bằng Excel
Nhấp đúp vào file. Excel mở ra theo cột, ngày là ngày thật. Nếu mọi thứ dồn vào cột A, Excel của bạn đang chờ dấu phân cách còn lại: hãy tải bản CSV dấu chấm phẩy (hoặc bản dấu phẩy), hoặc dùng Data, From Text/CSV rồi chọn dấu phân cách. Nếu muốn các cột đã định dạng và thêm một trang tính đối chiếu, hãy tải Excel thay cho CSV: vẫn các dòng đó, dùng được ngay.
Nhập vào Google Sheets
- Trong Google Sheets, chọn Tệp, Nhập rồi tải file CSV lên.
- Chọn nơi đặt dữ liệu: một bảng tính mới, các trang tính mới trong bảng tính này, hoặc nối vào cuối trang tính hiện tại (tiện khi thêm lần lượt từng tháng).
- Để dấu phân cách ở chế độ tự động phát hiện, rồi nhập.
Google Sheets đọc ngày và số theo cài đặt khu vực của bảng tính (Tệp, Cài đặt). Ngày dạng năm-tháng-ngày và số tiền thập phân đơn giản được đọc đúng dù khu vực là gì.
Với phần mềm kế toán, CSV không phải lúc nào cũng là file tốt nhất
Phần mềm kế toán nhận CSV, nhưng mỗi phần mềm muốn cột theo kiểu riêng, và một số nhập CSV mà không kiểm tra dòng nào đã có sẵn. File sao kê theo định dạng riêng của phần mềm thường đơn giản hơn, và Sheetfold xuất các file đó từ cùng một kết quả:
- QuickBooks: bản Online nhận CSV có ngày, diễn giải và số tiền, nhưng file .qbo không cần ghép cột và dùng được cả trên Desktop.
- Quicken: dùng file .qfx. Quicken cho Windows không bao giờ khớp các dòng CSV, nên nhập lần thứ hai sẽ tạo bản trùng.
- Xero, Sage, FreeAgent, YNAB, GnuCash: file .ofx.
Sao không tải CSV từ ngân hàng?
Nếu ngân hàng điện tử của bạn cho tải CSV cho những tháng bạn cần, hãy dùng nó: dữ liệu đến thẳng từ ngân hàng. PDF là lựa chọn khi:
- Các tháng đã quá cũ. Bản tải thường chỉ lùi lại được một hai năm; sao kê thì lùi xa hơn, dưới dạng PDF.
- Ai đó gửi bạn PDF. Khách hàng, bên cho vay hay kiểm toán viên hiếm khi gửi thứ gì khác.
- Bạn cần sao kê đúng như ngân hàng phát hành. Bản tải có thể chứa giao dịch đang chờ xử lý, thường không có số dư đầu kỳ hay cuối kỳ, và không có trang nào để chỉ ra khi có thắc mắc.
- CSV của mỗi ngân hàng một kiểu. Tên cột, định dạng ngày và dấu âm dương thay đổi theo từng ngân hàng; sao kê đã chuyển đổi thì đều ra cùng một bố cục.
Kiểm tra mọi file CSV sao kê bằng một công thức
Dù CSV do đâu tạo ra, số dư lũy kế trên sao kê vẫn kiểm tra được nó. Với số tiền có dấu âm dương ở cột E và số dư ở cột F, nhập công thức này vào G3 rồi kéo xuống:
=ROUND(F3-F2-E3, 2)
Dòng nào cũng phải ra 0: số dư thay đổi đúng bằng số tiền của dòng. Kết quả khác cho thấy một số tiền đọc sai, sai dấu, hoặc thiếu một dòng ngay phía trên. Sheetfold chạy phép kiểm tra này (cùng các tổng in trên sao kê) cho từng dòng trước khi bạn tải về, nên cột Kiểm tra đã cho bạn biết dòng nào được xác minh.
Nguồn, kiểm tra ngày 21/10/2026: Google Sheets: nhập tập dữ liệu, Google Sheets: khu vực và múi giờ, Tải giao dịch lên QuickBooks Online, Nhập CSV vào Quicken.
Câu hỏi
- Làm sao chuyển sao kê ngân hàng PDF sang CSV?
- Thả file PDF vào một công cụ chuyển đổi sao kê như Sheetfold, xem các dòng được đánh dấu và tải CSV. Nếu ngân hàng cho tải CSV của cùng kỳ, cách đó cũng được, nhưng thường chỉ lấy lại được trong một khoảng thời gian giới hạn.
- Có công cụ chuyển sao kê ngân hàng sang CSV miễn phí không?
- Sheetfold chuyển miễn phí 5 trang mỗi ngày nếu có tài khoản và 1 trang nếu không có, kèm cả CSV, Excel và file cho phần mềm kế toán.
- CSV dùng dấu phẩy hay dấu chấm phẩy?
- Dấu chấm phẩy, nếu bảng tính của bạn viết 1.234,56 (kiểu Việt Nam và phần lớn châu Âu): file đó cũng dùng dấu phẩy thập phân, nên Excel mở ra là chia cột ngay. Dấu phẩy, nếu bảng tính viết 1,234.56.
- Có thể nhập CSV vào QuickBooks hoặc Xero không?
- QuickBooks Online nhận CSV có các cột ngày, diễn giải và số tiền. Hầu hết phần mềm kế toán cũng nhận file OFX, loại file không cần ghép cột; Sheetfold xuất QBO cho QuickBooks, QFX cho Quicken và OFX cho các phần mềm còn lại.
- Vì sao ngày trong CSV hiển thị sai trong Excel?
- Excel đọc ngày theo cài đặt khu vực của máy tính, nên 03/04 có thể thành ngày 3 tháng 4 hoặc ngày 4 tháng 3. Sheetfold ghi ngày theo dạng năm-tháng-ngày (2026-10-14), ở đâu cũng đọc giống nhau.
Thử ngay với sao kê của bạn
Thả tệp PDF vào đây, Sheetfold sẽ đọc rồi đối chiếu từng dòng với số dư mà ngân hàng in trên sao kê. Tài khoản miễn phí chuyển đổi được 5 trang mỗi ngày.