Bankszámlakivonat CSV-be: a PDF átalakítása, minden sor ellenőrizve
Töltsön fel egy bankszámla- vagy hitelkártya-kivonatot PDF-ben, és kapjon egy CSV-t tranzakciónként egy sorral, olyan dátumokkal és összegekkel, amelyeket minden táblázatkezelő beolvas, valamint egy ellenőrző oszloppal, amely megmutatja, mely sorokat erősítik meg a kivonaton szereplő egyenlegek.
Frissítve: 2026. okt. 21. · 6 perces olvasmány
Röviden: húzza a kivonat PDF-jét az alábbi konverterbe, nézze meg a megjelölt sorokat, és az eredménynél válassza a CSV lehetőséget. A táblázatkezelőjéhez igazodva válassza a vesszős vagy a pontosvesszős változatot (magyar beállítású Excelhez a pontosvesszőset). Letöltés előtt minden sort összevetettünk a bankja által kinyomtatott egyenlegekkel, és ezt a fájl utolsó oszlopa jelzi is.
Bankszámlakivonat PDF-ből CSV-be
Húzzon ide egy bankszámla- vagy hitelkártya-kivonatot, bármilyen nyelven, digitálisat vagy szkenneltet. A Sheetfold minden sort beolvas, és összeveti a bankja által kinyomtatott egyenlegekkel; a CSV és az Excel egy kattintásnyira van. Fiókkal napi 5 oldal ingyenes.
Így néz ki a CSV
Egy fejlécsor, utána tranzakciónként egy sor, abban a sorrendben, ahogy a kivonaton szerepelnek. Ez az a valódi fájl, amelyet a Sheetfold egy példakivonat három sorából készít:
| Dátum | Leírás | Összeg | Egyenleg |
|---|---|---|---|
| Nyitó egyenleg | 4,210.00 | ||
| 2026. okt. 14. | 2026. okt. 14.RENT OCTOBER | −1,450.00 | 2,760.00 |
| 2026. okt. 15. | 2026. okt. 15.ACME CORP PAYMENT | +3,200.00 | 5,960.00 |
| 2026. okt. 20. | 2026. okt. 20.OFFICE DEPOT #1123 | −312.40 | 5,647.60 |
| Záró egyenleg | 5,647.60 |
- Egy fejlécsor: a terhelések és a jóváírások külön oszlopban, előjeles Összeg az egyetlen oszlopot váró programoknak, majd az egyenleg, az oldal, ahonnan a sor származik, és az ellenőrzés.
- Dátum év-hónap-nap formában, amelyet az Excel és a Google Táblázatok minden országban ugyanúgy olvas, és összegek ezres elválasztó és pénznemjel nélkül, így számként érkeznek. Az Igazolt azt jelenti, hogy a kivonaton szereplő egyenlegek megerősítik a sort.
Két apróság, amely később megspórolja a javítgatást: az = vagy + jellel kezdődő leírás elé aposztróf kerül, így a táblázatkezelő szövegként jeleníti meg, és nem futtatja képletként; a pontosvesszős változat pedig tizedesvesszőt ír (1450,00), így Magyarországon és Európa nagy részén az Excel megnyitáskor rögtön oszlopokra bontja.
Megnyitás Excelben
Kattintson duplán a fájlra. Az Excel oszlopokra bontva nyitja meg, a dátumokat valódi dátumként kezelve. Ha minden az A oszlopba kerül, az Ön Excele a másik elválasztót várja: töltse le inkább a pontosvesszős CSV-t (vagy a vesszőset), vagy használja az Adatok, Szövegből/CSV-fájlból parancsot, és válassza ki az elválasztót. Formázott oszlopokhoz és egy második, egyeztetést tartalmazó munkalaphoz CSV helyett válassza az Excel letöltése gombot: ugyanazok a sorok, használatra készen.
Importálás a Google Táblázatokba
- A Google Táblázatokban válassza a File, Import menüpontot, és töltse fel a CSV-t.
- Válassza ki, hová kerüljön: új táblázatba, új munkalapokra ebben a táblázatban, vagy az aktuális munkalap végére (hasznos, ha hónapról hónapra bővíti).
- Az elválasztót hagyja a Detect automatically beállításon, majd importáljon.
A Google Táblázatok a táblázat területi beállítása szerint olvassa a dátumokat és a számokat (File, Settings, Locale). Az év-hónap-nap formátumú dátumokat és az egyszerű tizedes összegeket bármilyen területi beállítás mellett helyesen olvassa.
Könyvelőprogramhoz nem mindig a CSV a legjobb fájl
A könyvelőprogramok elfogadják a CSV-t, de mindegyik a saját oszlopait kéri, és némelyik úgy importál CSV-t, hogy nem ellenőrzi, mely sorok vannak már meg. A program saját formátumában készült kivonatfájl általában egyszerűbb, és a Sheetfold ugyanabból az eredményből ezeket is exportálja:
- QuickBooks: az Online változat elfogad egy Date, Description és Amount oszlopokat tartalmazó CSV-t, de egy .qbo fájlnál nem kell oszlopokat párosítani, és a Desktop változatban is működik.
- Quicken: használjon .qfx fájlt; a Quicken for Windows a CSV-sorokat sosem veti össze a meglévő tételekkel, így egy második importálás megduplázza őket.
- Xero, Sage, FreeAgent, YNAB, GnuCash: .ofx fájl.
Miért nem a banktól tölti le a CSV-t?
Ha az internetbankja a szükséges hónapokra kínál CSV-letöltést, használja azt: egyenesen a banktól jön. A PDF ezekben az esetekben jobb megoldás:
- Túl régi hónapokra van szüksége. A letöltés általában egy-két évre nyúlik vissza; a kivonatok PDF-ként régebbre is.
- Valaki PDF-eket küldött Önnek. Egy ügyfél, egy hitelező vagy egy könyvvizsgáló ritkán küld mást.
- A kivonatra a kiállított formájában van szüksége. Egy letöltés tartalmazhat függőben lévő tételeket, általában nincs benne nyitó vagy záró egyenleg, és nincs oldal, amelyre hivatkozni lehet, ha kérdés merül fel.
- Minden bank CSV-je más. Az oszlopnevek, a dátumformátumok és az előjelek bankonként eltérnek; az átalakított kivonatok mind ugyanabban az elrendezésben készülnek.
Bármely kivonat-CSV ellenőrzése egyetlen képlettel
Bárhogy készült is a CSV, a kivonat folyamatos egyenlege ellenőrizni tudja. Ha az előjeles összeg az E oszlopban, az egyenleg az F oszlopban van, írja ezt a G3 cellába, és másolja lefelé:
=KEREKÍTÉS(F3-F2-E3; 2)
Minden sorban 0-nak kell állnia: az egyenleg pontosan a sor összegével változott. Bármi más rosszul beolvasott összegre, hibás előjelre vagy közvetlenül fölötte hiányzó sorra utal. A Sheetfold ezt az ellenőrzést (és a kivonaton szereplő összesítők ellenőrzését) letöltés előtt minden soron elvégzi, így az Ellenőrzés oszlop már megmutatja, mely sorok igazoltak.
Források (ellenőrizve: 2026. október 21.): Google Táblázatok: adatkészletek importálása, Google Táblázatok: területi beállítás és időzóna, QuickBooks Online: tranzakciók feltöltése, Quicken: CSV-importálás.
Kérdések
- Hogyan alakíthatok át egy PDF bankszámlakivonatot CSV-vé?
- Húzza a PDF-et egy bankszámlakivonat-konverterbe, például a Sheetfoldba, nézze meg a megjelölt sorokat, és töltse le a CSV-t. Ha a bankja ugyanarra az időszakra kínál CSV-letöltést, az is jó, de általában csak korlátozott ideig nyúlik vissza.
- Van ingyenes konverter bankszámlakivonatból CSV-be?
- A Sheetfold fiókkal napi 5, fiók nélkül napi 1 oldalt konvertál ingyen, a CSV-, Excel- és könyvelési fájlokkal együtt.
- Vesszős vagy pontosvesszős CSV?
- Pontosvesszős, ha a táblázatkezelője 1 234,56 formában írja a számokat (mint Magyarországon és Európa nagy részén): ez a fájl tizedesvesszőt is használ, így az Excel rögtön oszlopokra bontva nyitja meg. Vesszős, ha 1,234.56 formában.
- Importálhatom a CSV-t a QuickBooksba vagy a Xeróba?
- A QuickBooks Online elfogad egy Date, Description és Amount oszlopokat tartalmazó CSV-t. A legtöbb könyvelőprogram OFX fájlt is fogad, amelyhez nem kell oszlopokat párosítani; a Sheetfold QBO-t exportál a QuickBookshoz, QFX-et a Quickenhez és OFX-et a többihez.
- Miért rosszak a CSV dátumai Excelben?
- Az Excel a számítógép területi beállításai szerint olvassa a dátumokat, így a 03/04-ből április 3. és március 4. is lehet. A Sheetfold év-hónap-nap formában írja a dátumokat (2026-10-14), amelyet mindenhol ugyanúgy olvasnak.
Próbálja ki a saját kivonatán
Húzzon ide egy PDF-et: a Sheetfold beolvassa, majd minden sort összevet a bankja által kinyomtatott egyenlegekkel. Ingyenes fiókkal napi 5 oldalt konvertálhat.